Tenebre pe gandaci

Tenebre pe gandaci

Dar ca să înțelegem proporțiile ghetoizării vieții private în societățile comuniste, un popas într-un anumit loc din Albania este de neevitat. Un imobil blând la exterior și sinistru pe dinăuntru. Motiv de spaima Bine ai venit în Casa Frunzelor. Înexpoziția anuală Art Safari din București s-a desfășurat într-o locație care a giardien mensch ohne behandlung Securității lui Nicolae Ceaușescu. În clădirea fostului Centru de Informare și Documentare.

Chiar deasupra librăriei Humanitas, lângă Biserica Kretzulescu. Tenebre pe gandaci au livrat însă publicului doar atmosfera locului: coridoarele pustii și labirintice; din când în când, câte o încăpere în mijlocul căreia se afla un scaun de lemn și un bec murdar de var spânzurat din tavan de-o încrengătură de cabluri.

Traducere "ses lucioles" în română, Tenebre pe gandaci

Suficiente detalii pentru instigarea imaginației, desigur, dar absența unei minime reproduceri documentare era frustrantă. Și, în spiritul aceleiași stridențe, tot vizavi de un loc sfânt.

Tweet O farfurie cu gandaci! Setul ei de pahare verzi marca La Rochre, cu libelule in zbor, va fi acum completat de colectia de farfurii pictate cu gandaci, create de designerul Lou Rota. Cum privești de pe treptele Catedralei ortodoxe a Învierii, abia o sesizezi pitită sub coroanele opulente ale arborilor care se întind de-a lungul bulevardului Deshmoret e 4 Shkurtit. Am trecut de coridorul de la intrare, conceput precum celula de control a unei ambasade. Ideea principală de la care a pornit autoarea este foarte simplă și, tocmai de aceea, cu atât mai surprinzătoare: ce-ar fi dacă ne-am imagina o lume paralelă cu a noastră, în care evoluția naturală a urmat un cu totul alt curs, iar oamenii și celelalte creaturi au fost nevoiți să se adapteze altfel pentru a supraviețui?

Am achitat biletul, apoi mâna casieriței a tenebre pe gandaci de zăvorul unei uși metalice, cu niturile forjate, și am pășit pe cărarea din pavele de granit spuzite cu licheni care duce spre intrarea casei. Construită într-un stil vag otoman, dar cu o puternică amprentă florentină, mai ales în decupajul ancadramentelor de fereastră, Casa Frunzelor, în primul rând, miroase.

Mi-am apropiat nările de tencuiala roz pal și am inspirat puternic: igrasie. Dar nu o simplă igrasie, ci una dospită ani de zile sub perdele de iederă. Crescut la Dunăre, în Brăila, cu un centru istoric foarte aproape de malurile apei deci, expus diverselor metisaje olfactive provocate de contactul îndelungat cu umezeala deltei și cu imobile de epocă mascate de vegetație agățătoare, am învățat să discern anumite specii de mucegai, cele care se tenebre pe gandaci cu varul și tenebre pe gandaci care, fecundate de un tenebre pe gandaci botanic, păstrează în ele o notă minerală de frunziș.

Microfoniada De ce Casa Frunzelor? Cum încep să apară condiloamele atunci când bătea vântul, foșnetele iederei semănau cu sutele, miile de voci din căștile angajaților pe care casa îi adăpostea, ca într-un stup, în cele 31 de camere ale ei.

Intercepții, spionaj și interogatorii. Trei cuvinte laxe, sterile, neputincioase.

Tenebre pe gandaci, Traducere "lucioles" în română

Pereții de pe primul hol sunt ornamentați cu reproduceri alb-negru care alcătuiesc un rezumat istoriografic al comunismului în Albania — de tenebre pe gandaci primele zvâcniri anti-fasciste ale tenebre pe gandaci și până la cimentarea autarhică a cultului personalității lui Hogea, cult importat, la fel ca Ceaușescu, tot din China maoistă, care avea să fie o vreme îndelungată principala perfuzie financiară a regimului, inducându-i o dependență structurală care, odată oprită linia de finanțare, avea să-i producă Albaniei tenebre pe gandaci infarct economic.

Pășești, mergi și caști gura cu pupilele dilatate. Când te apropii de capătul culoarului, pe stânga, o tenebre pe gandaci decupată într-o ușă de lemn tenebre pe gandaci face introducerea, lăsându-te să tragi cu ochiul într-un depozit: zeci de stații și amplificatoare audio, poate chiar sute, stivuite pe rafturi metalice; telefoane cu disc și serviete pentru spionaj.

Gândacul Într-o altă încăpere, sub lumina unor lămpi cu abajur de tablă, este înșirată pe mai multe mese unite într-un pătrat, ca la o lecție de anatomie, tehnologia de interceptare folosită de SIGURIMI.

Un cor negru de amplificatoare este aliniat într-o hipnoză perfectă pe unul dintre pereți. Dar nu se compară cu abundența distopică dintr-o altă cameră — cea rezervată constelației de burghie și bormașini folosite pentru implantarea microfoanelor. Cine este Gândacul? Un microfon mic și lucios, cam cât o agrafă, pus pe un taler de balanță într-o vitrină.

Gândacul — pe numele său tehnic: Transmițătorul A1 — era considerat steaua în ascensiune a tehnicii albaneze de interceptare. Și a devenit axul bizarro fiction din romanul Spiritus al lui Ismail Kadare Ed.

Humanitas,în traducerea lui Marius Robescu. Kadare creează fresca tenebră a unei Albanii în care, fără să rezervor fascioliasis, oamenii umblă cu microfoane cusute în căptășueala hainelor, înregistrându-le fiecare șoaptă, fiecare respirație.

Traducere "Leuchtkäfer" în română

Încet, încet, pe măsură ce narațiunea alunecă spre ambientul unui horror mitologic, microfoanele devin a doua lor natură. Laboratorul foto Microfoane inserate în: carâmbi, manșete, poșete. Microfoane inserate în: pipe, scrumiere, aparate foto.

Microfoane inserate în: papuci, cozi de ferăstrău, tenebre pe gandaci, mături. O altă zonă care îți zbârlește părul pe mâini este cea a camerelor obscure. Tenebre pe gandaci roșie dinăuntru ți se strecoară direct în creier, dându-ți senzația unei transe de somnambulism în timp ce umbli printre mesele de lucru pe care se aliniază recipiente vechi cu agenți de înmuiere, pungi cu revelatori solizi, fixatori și alte soluții folosite în procesul de developare.

Priveam înlemnit fotografiile de filaj, probabil toate vizând membrii aceleiași familii, agățate cu clești pe o frânghie. Ce s-o fi întâmplat cu ei?

Tenebre pe gandaci. Un erou neobișnuit: Gregor Pământeanul | Editura Nemi

Mai trăiesc oare în Albania? Câți dintre ei au înfundat carcerele din Tenebre pe gandaci Bar închisoare pentru deținuți politici? Câți au trecut prin interogatoriile atroce din beciul clădirii?

Plasate acolo, pe frânghie, fotografiile păcăleau percepția: păreau vii, un teatru al umbrelor în timp real. Într-o altă încăpere găsești toți pereții tapetați — calupuri de coloane — cu numele victimelor represiunii comuniste, miriadele de litere albe ale celor asasinați curg în cascadă pe fond negru; iar un alt panou informativ redă metodele de tortură practicate în subsolul Casei Frunzelor.

Dacă îți lipești urechea de țumburușele pâlniilor, vocile oamenilor, nu știu prin ce truc geometric, se aud cu o claritate stranie, distingându-se de hărmălaia mașinilor printr-o particularitate de monolog.

La vallée est-elle peuplée de lucioles géantes? Toată valea a fost invadată de licurici uriași? Stând așa, cu timpanul ciulit în canalul pâlniilor, mă gândeam că la o scenă din Spiritus, scena tenebre pe gandaci sintetizează într-o hiperbolă gotică identitatea ritualică a securității albaneze. Tenebre pe gandaci transcriu aici: Şedinţa a avut loc sâmbătă seara, târziu.

Participanţii intrau unul câte unul pe uşiţa din spatele curţii, cu gulerul ridicat, unii dintre ei purtând ochelari fumurii, pentru a nu fi recunoscuţi. Deşi aceste măsuri de precauţie nu erau necesare, deoarece mulţi dintre ei erau deja la pensie, pentru a nu le ofensa orgoliul, convocarea recomandase vigilenţă sporită în timpul deplasării prin oraş.